Premiere am 08.03.2018
Kostüme & Puppen: Annabelle Witt
Musikalische Leitung: Christopher Uhe
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Andreas Karlaganis
Live-Musik: Becky Lee Walters, Re´ka Csiszér
Chorleitung: Christine Gross
Licht: Frank Bittermann
Regieassistenz: Marco Milling
Bühnenbildassistenz: Sandra Antille
Mit: Sandra Gerling, Henrike Johanna Jörissen, Isabelle Menke, Elisa Plüss, Miriam Maertens, Julia Kreusch
Fotos: Tanja Dorendorf, T+T Fotografie
Uraufführung: 25. November 2017
Inszenierung: Stefan Pucher
Kostüme: Annabelle Witt
Video: Ute Schall
Musik: Christopher Uhe
Licht: Stephan Mariani
Dramaturgie: Tarun Kade
Dramaturgische Mitarbeit: Malte Ubenauf
Bühnenbildassistenz: Maike Brunner
Mit: Annette Paulmann, Daniel Lommatzsch, Gundars Āboliņš, Hassan Akkouch, Jan Bluthardt, Jochen Noch, Johann Jaster, Julia Riedler, Maja Beckmann, Niklas Herbert Wetzel, Peter Brombacher, Samouil Stoyanov, Stefan Merki, Walter Hess, Zeynep Bozbay
Premiere: 8. September 2017
Regie: Stefan Pucher
Musik: Christopher Uhe
Dramaturgie: Julia Lochte
Kostüme: Annabelle Witt
Video: Meika Dresenkamp
Licht: Jan Haas
Bühnenbildassistenz: Bettina Katja Lange, Maira Bieler
Mit: Karin Neuhäuser, Oliver Mallison, Lisa Hagmeister, Steffen Siegmund, Birte Schnöink, Bekim Latifi, Matthias Leja, Jörg Pohl, Victoria Trauttmansdorff
Premiere: 5. November 2017
Musikalische Leitung: Fabio Luisi
Inszenierung: Sebastian Baumgarten
Kostüme: Joki Tewes, Jana Findeklee
Lichtgestaltung: Elfried Roller
Video-Design: Chris Kondek
Videomitarbeit Ruth Stofer
Choreographische Mitarbeit: Kinsun Chan
Choreinstudierung: Janko Kastelic
Dramaturgie: Claus Spahn
Bühnenbildassistenz: Bettina Katja Lange
Mit: Karita Mattila, Michael Laurenz, Christopher Purves, Annette Dasch, Christopher Ventris, Iain Milne, Paul Curievici, Cheyne Davidson, Ruben Drole, Jonathan Abernethy
Fotos: Tanja Dorendorf, T+T Fotografie
Premiere: 27 November 2016
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Video: Meika Dresenkamp
Künstlerische Leitung des Chors: Christine Groß
Coaching Puppen: Hans-Jochen Menzel
Dramaturgie: John von Düffel
Licht: Matthias Vogel
Ton: Martin Person
Maske: Andreas Müller
Bühnenbildassistenz: Mira König
Mit: Felix Goeser, Daniel Hoevels, Michael Goldberg, Katrin Wichmann, Bernd Moss, Benjamin Lillie, Anita Vulesica, Chikara Aoshima, Michael Mühlhaus
Premiere: 22. Oktober 2016
Musikalische Leitung: Ainars Rubikis
Inszenierung: Sebastian Baumgarten
Kostüme: Marysol del Castillo
Video: Chris Kondek
Choreografie: Kinsun Chan
Licht: Guido Hölzer
Chor: Henryk Polus
Dramaturgie: Pavel B. Jiracek
Bühnenbildassistenz: Romina Kaap
Mit: Pavel Kudinov, Elena Stikhina, Vladislav Sulimsky, Aquiles Machado, Evgeny Stavinsky, Andrew Murphy, Anaïk Morel, Karl-Heinz Brandt, Maren Favela / Valentina Marghinotti, Vivian Zatta, Vahan Markaryan
Premiere: 24. Januar 2016
Musiktheater in fünf Teilen nach dem gleichnamigen Text von Heiner Müller
Musikalische Leitung: Gabriel Feltz
Inszenierung: Sebastian Baumgarten
Kostüme: Marysol Del Castillo
Lichtgestaltung Elfried Roller
Video-Design Chris Kondek
Video-Mitarbeit Tabea Rothfuchs
Choreographische Mitarbeit: Kinsun Chan
Choreinstudierung Jürg Hämmerli, Michael Zlabinger
Dramaturgie: Claus Spahn
Mit: Matthias Reichwald, Anne Ratte-Polle, Scott Hendricks, Nicola Beller-Carbone, Claire de Sévigné, Ivana Rusko, Carmen Seibel, Jaqueline Santana de Oliveira, Michal Czyz, Benjamin Mathis, Sebastian Zuber, Laura Burgener, Andrea Frei, Evelyn Angela Gugolz, Malou Meyenhofer, Juliette Rahon, Natalie Wagner
Fotos: Tanja Dorendorf, T+T Fotografie
Premiere: 25. Juni 2016
2015/2016 Aufführung des Jahres (Kritikerumfrage der „Opernwelt“)
Musikalische Leitung: Titus Engel
Kostüm: Ursula Kudrna
Video: Chris Kondek
Licht: Olaf Freese
Chorleitung: Henryk Polus
Dramaturgie: Pavel B. Jiracek
Bühnenbildassistenz: Romina Kaap, Bettina Katja Lange, Maira Bieler
Mit: Peter Tantsits, Rolf Romei, Paul Hübner, Emmanuelle Grach, Anu Komsi, Merve Kazokoğlu, Evelyn Angela Gugolz, Michael Leibundgut, Stephen Menotti, Eric Lamb, Vahan Markarayan, Ansi Verwey, Innhyuck Cho, Markus Forrer, Emilie Chabrol, Romain Chaumont
Fotos: Sandra Then
Premiere: 10. September 2016
Regie: Stefan Pucher
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Video: Chris Kondek
Licht: Frank Bittermann
Dramaturgie: Stefanie Carp
Choreographie: Sebastian Henn
Bühnenbildassistenz: Selina Puorger
Mit: Elisa Plüss, Julia Kreusch, Hans Kremer, Daniel Lommatzsch, Jean-Pierre Cornu, Siggi Schwientek, Nicolas Rosat, Hipp Mathis, Becky Lee Walters, Réka Csiszér
Fotos: Tanja Dorendorf, T+T Fotografie
Premiere: 12. Mai 2016
Inszenierung: Stefan Pucher
Kostüme: Annabelle Witt
Video: Meika Dresenkamp
Musik: Christopher Uhe
Licht: Stephan Mariani
Dramaturgie: Malte Ubenauf
Bühnenbildassistenz: Katharina Schütz, Maira Bieler
Fotos: Arno Declair
Deutsch von Jens Roselt, in einer Bearbeitung von Stefan Pucher.
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Licht: Matthias Vogel
Video: Chris Kondek, Phillip Hohenwarter
Dramaturgie: Juliane Koepp
Bühnenbildassistenz: Nurel Kestel, Bettina Katja Lange
Mit: Margit Bendokat, Andreas Döhler, Christoph Franken, Wolfram Koch, Bernd Moss, Michael Mühlhaus, Masha Qrella, Katharina Marie Schubert, Anita Vulesica, Susanne Wolff
Premiere: 10. September 2015
(eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2016)
von Henrik Ibsen
in einer Bearbeitung von Dietmar Dath
Basierend auf der Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2016
Regie: Stefan Pucher
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Video: Ute Schall
Licht: Frank Bittermann
Dramaturgie: Andreas Karlaganis
Bühnenbildassistenz: Marie-Luce Theis
Mit: Markus Scheumann, Isabelle Menke, Sofia Elena Borsani, Robert Hunger-Bühler, Siggi Schwientek, Tabea Bettin, Nicolas Rosat, Matthias Neukirch, Becky Lee Walters
Fotos: Tanja Dorendorf, T+T Fotografie
Premiere: 4. Dezember 2015
von Henrik Ibsen
Für die Bühne neu eingerichtet von Armin Petras
Regie: Stefan Pucher
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Video: Meika Dresenkamp
Licht: Matthias Vogel
Ton: Martin Person, Matthias Lunow
Dramaturgie: Juliane Koepp
Bühnenbildassistenz: Veronika Witland
Mit: Bernd Moss, Katrin Wichmann, Tabea Bettin, Moritz Grove, Daniel Hoevels
Fotos: Arno Declair
Artistic Direction X Firmen: Matthias Lilienthal
Project dramaturge: Nadine Vollmer, Silke zum Eschenhoff
Assistant: Lena Maria Hillebrandt
Video: Bettina Katja Lange
With: Sandra Barlian (Administration Specialist), Corinna Bornhorst (Communication Channel Specialist), Benjamin Bruchner (Global Ombudsoffice Intern), Michael Bundschuh (Knowledge Architect), Thea Rees (Services Sales Engagement Manager), Sebastian Wagner (Project manager of „Productivity Consulting Group“, SAP)
The platform “X Firmen” (“X Companies”) consists of three tours that each lead through seven different companies and office spaces, in which more than twenty international artists stage ten-minute interventions. One of these tours takes audiences through the SAP headquarters in Walldorf. In her project, Barbara Ehnes collaborated with six SAP employees to conceptualise a vision of the future: We find ourselves transported to the year 2029, and SAP has long-since declared idleness to be its corporate objective. In six performative lectures, the SAP employees outline what this goal has changed for them and which resources they have dedicated to the common good that go beyond sheer manpower. The outcomes are simultaneously visualised per graphic recording. Silke zum Eschenhoff
Unter Verwendung der Übersetzung „Verbrechen und Strafe“ von Swetlana Geier.
Für die Bühne bearbeitet von Sebastian Baumgarten und Ludwig Haugk
Kostüme: Marysol del Castillo
Musik: Andrew Pekler
Geräuschemacher: Gil Schneider
Licht: Frank Bittermann
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Ludwig Haugk
Bühnenbildassistenz: Luisa Beeli, Bettina Katja Lange, Claudia Steinert
Mit: Lisa Bitter, Julian Boine, Lukas Holzhausen, Henrike Johanna Jörissen, Nils Kahnwald, Anne Ratte-Polle, Markus Scheumann, Norbert Stöss, Liubov Titova, André Willmund, Susanne-Marie Wrage
Choreographie/Performance:
Meg Stuart
Kostüme: Claudia Hill
Sounddesign: Vincent Malstaf
Licht: Jan Maertens
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Jeroen Peeters
Technischer Direktor: Oliver Houttekiet
Realisation: Volker Brenner
Produktionsmanagement: Eline Verzelen
Bühnenbildassistenz: Giulia Paolucci
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Licht: Stephan Mariani
Video: Ute Schall
Dramaturgie: Tobias Staab
Bühnenbildassistenz: Bettina Katja Lange, Davy van Gerven
Mit: Brigitte Hobmeier, Annette Paulmann, Wiebke Puls, Ute Schall
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Licht: Thomas Langguth
Video: Chris Kondek, Phillip Hohenwarter
Dramaturgie: Claus Caesar
Bühnenbildassistenz: Juliane Grebin, Bettina Katja Lange
Mit: Tabea Bettin, Christoph Franken, Daniel Hoevels, Felix Knopp, Michael Mühlhaus, Anita Vulesica
Deutsch von Peter Zadek und Gottfried Greiffenhagen
Berlin-Premiere am 15.05.2013
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Licht: Matthias Vogel
Video: Meika Dresenkamp
Dramaturgie: Claus Caesar
Bühnenbildassistenz: Claudia Steinert, Merle Vierck
Mit: Margit Bendokat, Felix Goeser, Nina Hoss, Alexander Khuon, Bernd Moss, Naemi Simon, Anita Vulesica
Eine Koproduktion mit den Ruhrfestspielen Recklinghausen
Deutsch von Peter Krumme
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Christopher Uhe
Licht: Matthias Vogel
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Claus Caesar
Bühnenbildassistenz: Ulrich Belaschk, Claudia Steinert
Mit: Tabea Bettin, Andreas Döhler, Damian Fink, Felix Goeser, Michael Mühlhaus, Masha Qrella, Katharina Marie Schubert, Michael Schweighöfer, Anita Vulesica, Karolin Wiegers, Susanne Wolff
Libretto: Lorenzo da Ponte
Musikalische Leitung: Robin Ticciati
Kostüme: Tabea Braun
Licht: Franck Evin
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Werner Hintze
Bühnenbildassistenz: Barbara Pfyffer, Andrea Wagner
Mit: Erik Anstine, Pavol Breslik, Ruben Drole, Anna Goryachova, Julia Kleiter, Peter Mattei, Marina Rebeka, Rafal Siwek
Chor der Oper Zürich/Orchestra La Scintilla; Enrico Cacciari, Claudius Herrmann, Christine Theus
Commissioned work for Wiener Festwochen and Schauspielhaus Wien/theatre premiere
Literarischer Beistand: Ginka Steinwachs
Redaktion auf der Bühne 2013: Doris Arztmann, Marina Auder, Silke Graf, Heidi von Plato, Katharina Serles, Ginka Steinwachs, Mona Winter
Accoustic interventions: Liesl Ujvary
Video montage: Özlem Konuk
Dramaturge: Elisabeth Burchhardt
Team scenography: Cleo Niemeyer, Agathe MacQueen
“Die schwarze Botin remastered and remistressed 2013” was a research and lecture-based performance project about a feminist magazine from the 1970s and early 1980s that established an "anti-oppressive, satirical, feminist discourse in a total of 33 issues". The production consists of a semi-documentary video installation and a simulated editorial meeting for a special issue of the “schwarze Botin” attended by several of the periodical’s former authors and editors as well as young intellectual feminists of today. Audience members enter a lounge-like space. Afterwards, they are seated on the stage behind the projections to observe the editorial meeting of yesterday and today. Both the performance and the wall news paper in the exhibition were the result of investigation and research – they represented the encounter of two different eras, each with their own unique discourse.
Deutsch von Jörn van Dyck
Kostüme: Aino Laberenz
Musik: Christopher Uhe, Evelinn Trouble
Licht: Gerhard Patzelt
Video: Sebastian Pircher
Bühnenbildassistenz: Barbara Pfyffer
Mit: Jan Bluthardt, Jean-Pierre Cornu, Jonas Gygax, Julia Jentsch, Nicolas Rosat, Markus Scheumann, Friederike Wagner
Ein Autorenprojekt nach
Miguel de Cervantes
Mit zusätzlichen Texten von Jörg Albrecht, Rolf Dieter Brinkmann, Diedrich Diederichsen, Franz Kafka, Jonathan Meese, Roland Schimmelpfennig, Ginka Steinwachs und Juli Zeh
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Carsten „Erobique“ Meyer
Licht: Jan-Christof Haas
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Sandra Küpper
Bühnenbildassistenz: Ute Radler, Claudia Steinert
Mit: Bruno Cathomas, Jens Harzer, Daniel Lommatzsch, Gabriela Maria Schmeide, Birte Schnöink, Patrycia Ziółkowska
Musiker: Carsten „Erobique“ Meyer, Ben Schadow
Ausgezeichnet mit dem Theaterpreis
Der Faust, gemeinsam mit Chris Kondek
Kostüme: Marysol del Castillo
Musik: Christopher Uhe
Licht: Johan Delaere
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Michael Eberth
Bühnenbildassistenz: Michaela Kratzer, Claudia Steinert
Mit: Heidi Ecks, Vincent Glander, Henrike Johanna Jörissen, Josefin Platt, Mathis Reinhardt, Alexander Scheer, Marc Oliver Schulze
Musiker: Leo Auri, Ramin Bijan, Robert Kretzschmar, Adrian David Krok, Michael Mühlhaus, Masha Qrella
Kostüm: Ellen Hofmann
Musik: Max Renne
Licht: Michael Gööck
Video: Stefan Bischoff
Dramaturgie: Robert Koall
Bühnenbildassistenz: Claudia Steinert
Mit: Sonja Beißwenger, Thomas Braungardt, Christian Clauß, Thomas Eisen, Albrecht Goette, Sascha Göpel, Wolfgang Michalek, Benjamin Pauquet, Matthias Reichwald, Laina Schwarz, Sebastian Wendelin
Musiker: Max Renne, Viroumania (Percussion)
Musikalische Leitung: Andrea Marcon
Chor: Henryk Polus
Kostüme: Annabelle Witt
Licht: Guido Hölzer
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Bettina Auer
Bühnenbildassistenz: Katharina Scheicher
Mit: Christiane Bassek, Maya Boog, Nikolay Borchev, Franziska Gottwald, Noel Hernández, Marina Prudenskaja, Rolf Romei, Luca Tittoto, Agata Wilewska
Chor des Theater Basel, La Cetra Barockorchester Basel, Statisterie des Theater Basel
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Marcel Blatti
Licht: Felix Dreyer
Video: Meika Dresenkamp
Dramaturgie: Klaus Missbach
Bühnenbildassistenz: Claudia Steinert
Mit: Lucas Gregorowicz, Dorothee Hartinger, Marcus Kiepe, Ignaz Kirchner, Lilly Marlovics, Petra Morzé, Jörg Ratjen, Sonja Rauber, Paloma Siblik, Catrin Striebeck
Kostüme: Marysol del Castillo
Musik: Christopher Uhe
Licht: Ginster Eheberg
Video: Stephan Komitsch, Andi A. Müller
Dramaturgie: Benjamin von Blomberg
Bühnenbildassistenz: Michela Flück, Teresa Rinn, Nadia Schrader
Mit: Jean-Pierre Cornu, Iris Erdmann, Robert Hunger-Bühler, Siggi Schwientek
Komposition für vier wohlpräparierte Einhandklaviere und Perpetuum mobile mit Texten von Paul Scheerbart
Komposition: Ruedi Häusermann
Kostüme: Annabelle Witt
Dramaturgie: Arved Schultze
Bühnenbildassistenz: Mirella Oestreicher
Mit: Kerstin Dathe, Annalisa Derossi, Panagiotis Iliopoulos, Philipp Läng, Iñigo Giner Miranda, Daniele Pintaudi, Jan Ratschko, Damian Rebgetz, Cathrin Romeis, Herwig Ursin
Curators: Gesine Danckwart, Matthias Lilienthal
Texts: Ginka Steinwachs
Translations: Pham Thi Hoai
Assistant: Hsiu-Ying Hau, Rogier Hardeman
With: Hsiu-Ying Hau and telephone partners in Vietnam: Mrs. Dang, Thuy Trang, Mr. Dinh, Tuan Anh, Mrs. Le, Hong Nhung, Mrs. Pham, Kim Chung, Mrs. Thai, Mai Lan, Mrs. Vu,
Thi Hai Ha
Telephone partners in Berlin and Dresden:
Mrs. Phung, Hang Thanh, Mrs.
Anke Nguyen
Regie: Stefan Pucher
Kostüme: Marysol del Castillo
Musik: Carsten „Erobique“ Meyer und Matthias „Tex“ Strzoda
Licht: Jan-Christof Haas
Video: Meika Dresenkamp
Dramaturgie: Benjamin von Blomberg
Bühnenbildassistenz: Christoph Rufer
Mit: Bruno Cathomas, Mirco Kreibich, Daniel Lommatzsch, Karin Neuhäuser, Birte Schnöink, Cathérine Seifert
Video portraits and performance
Commissioned work of
Wiener Festwochen theatre director Stefanie Carp
Coproduction: Istanbul Foundation for arts and culture
Cutter: Özlem Konuk
Translator and assistant Istanbul: Sila Özfuruncu
Assistant Vienna: Ece Anisoglu
Live translation Vienna: Ece Anisoglu, Evrim Ersan, Linda Say,
Oncel Seçgin, Anıl Üver, Evren Yazici
Live translation Berlin: Kadriye Akbiyik, Kerem Can, Ersan Mondtag, Rezan Temiz, Fatih Ünal
Mit: Burçin Korkmaz, Elçin Yaman
Kuppelzelt am Karlsplatz/Resselpark
In an extensive research project, Barbara Ehnes conducted interviews with transsexuals and transvestites from Tarlabaşı, a neighbourhood of Istanbul, on their living conditions, their backgrounds and discrimination against homosexuals. As a result, five cinematic portraits were created which were shown simultaneously as an installation inside a domed tent. After viewing the videos, visitors were invited to engage in a discussion with the two protagonists. At Berlin’s HAU, this work was supplemented by an additional event in which Turkish audience members invited the protagonists to join them on a tour through “their” Berlin.
Deutsch von Jens Roselt, in einer Bearbeitung von Stefan Pucher
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Marcel Blatti
Licht: Stephan Mariani
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Matthias Günther
Bühnenbildassistenz: Sonja Füsti
Mit: Tabea Bettin, Peter Brombacher, Selale Gonca Cerit, Walter Hess, Brigitte Hobmeier, Christoph Luser, Stefan Merki, Lasse Myhr, Wolfgang Pregler, Thomas Schmauser, Sebastian Weber
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Marcel Blatti
Licht: Friedrich Rom
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Klaus Missbach
Bühnenbildassistenz: Peter Baur
Mit: Bernd Birkhahn, Sven Dolinski, Alexandra Henkel, Marcus Kiepe, Simon Kirsch, Peter Knaack, Wolfram Koch, Johannes Krisch, Oliver Masucci, Michael Masula, Petra Morzé, Dirk Nocker, Alexander Scheer, Hermann Scheidleder, Mareike Sedl, Catrin Striebeck, Moritz Vierboom, Stefan Wieland
Production manager: Sven Heier
Dramaturge: Patrick Wymann
Assistant: Serkan Zihli, Berkut Ay Günel
Idea and concept "X Wohnungen": Matthias Lilienthal
With: Burçin, Biricik, Vivien Bullert, Canan, Demet, Franz Jakob Dunkel, Ebru, Falk Hüzmeli, Ulas, Serkan Zihli
During her preparations for the format “X Wohnungen” (“X Homes”) in the Istanbul neighbourhood of Tarlabaşı, Barbara Ehnes came across the transvestite and transgender community. Together with Burçin Korkmaz she set up a small exhibition in Korkmaz’s flat, where they exchanged the personal photos hanging on the walls for self-made transsexual and transvestite wedding and family photos as well as seemingly official shots of transsexuals in distinguished political functions. Burçin Korkmaz, who led visitors through the exhibit, maintained the validity of these fictitious claims as if they were a self-evident part of Turkey’s social reality.
Dramaturgie: Jossi Wieler,
Sergio Morabito
Musikalische Leitung: Philippe Jordan
Kostüme: Anja Rabes
Licht: Olaf Freese
Bühnenbildassistenz: Evi Wiedemann
Mit: Andreas Bauer, Piotr Beczala, Beata & Horacio Cifuentes, Larissa Diadkova, Dalibor Jenis, Arttu Kataja, Motoki Kinoshita, Catherine Naglestad, Anna Prohaska, Peter-Jürgen Schmidt, Susanne-Marie Wrage, Oliver Zwarg
Kinderchor und Staatsopernchor
(Choreinstudierung: Eberhard Friedrich), Staatskapelle Berlin
Lyrisches Märchen in drei Akten
Text von Jaroslav Kvapil
Choreographie: Altea Garrido
Musikalische Leitung: Franz Welser-Möst
Chöre: Jörn H. Andresen
Kostüme: Anja Rabes
Licht: Olaf Freese
Video: Chris Kondek
Bühnenbildassistenz: Nina von Essen
Mit: Stephanie Atanasov, Piotr Beczala, Altea Garrido, Alan Held, Eva Liebau, Emily Magee, Hannah Esther Minutillo, Camilla Nylund, Adam Plachetka, Anna Prohaska, Birgit Remmert, Daniel Schmutzhard
Nach dem Film von Fritz Lang/ Thea v. Harbou, für die Bühne bearbeitet von Jens Rodelt.
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Marcel Blatti
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Ludwig Haugk
Bühnenbildassistenz: Sarah Lehnerer, Julia Ries
Mit: Peter Kurth, Daniel Lommatzsch, Peter Moltzen, Michaela Steiger
Deutsch von Durs Grünbein
Kostüme: Tina Kloempken
Musik: Arvild Baud
Licht: Sascha Haenschke
Video: Meika Dresenkamp
Dramaturgie: Klaus Missbach
Bühnenbildassistenz: Sarah Lehnerer
Mit: Jean-Pierre Cornu, Robert Hunger-Bühler, Daniel Lommatzsch, Oliver Masucci, Catrin Striebeck
Deutsch von Jens Roselt
Musik: Marcel Blatti
Licht: Sascha Haenschke
Video: Chris Kondek
Bühnenbildassistenz: Stefanie Grau
Mit: Joy Maria Bai, Marcus Burkhard, Ludwig Boettger, Gottfried Breitfuss, Jean-Pierre Cornu, Robert Hunger-Bühler, Marcus Kiepe, Fabian Krüger, Miriam Maertens, Oliver Masucci, Jona Mues, Paul Parin, Karin Pfammatter
Übersetzung: Kurt Steinmann
Kostüme: Nadine Grellinger
Musik: Wolfgang Siuda,
Charlotte Hug
Licht: Max Keller
Dramaturgie: Tilman Raabke
Bühnenbildassistenz: Jens Dreske
Mit: Stephan Bissmeier, Anna Böger, René Dumont, Caroline Ebner, Angelika Fink, Charlotte Hug, Sylvana Krappatsch, Hans Kremer, Lena Lauzemis, Annette Paulmann, Edmund Telgenkämper
In einer Bearbeitung von
Stefan Pucher
Deutsch von Jens Rodelt
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Marcel Blatti
Licht: Stephan Mariani
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Matthias Günther
Bühnenbildassistenz: Sonja Füsti
Mit: Peter Brombacher, René Dumont, Elinor Eidt, Walter Hess, Oliver Mallison, Stefan Merki, Bernd Moss, Hanna Plass, Wolfgang Pregler, Hildegard Schmahl, Thomas Schmauser, Katharina Marie Schubert, Anja Thiemann, Jörg Witte
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2008
Deutsch von Michael Walter
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Marcel Blatti
Chor: Peter Brombacher, Walter Hess
Licht: Max Keller
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Matthias Günther
Bühnenbildassistenz: Judith Oswald
Mit: Stephan Bissmeier, Anna Böger, René Dumont, Oliver Mallison, Katharina Marie Schubert, Michaela Steiger
Choreographie: Meg Stuart
Kostüme: Tina Kloempken
Musik: Hahn Rowe
Licht: Åsa Frankenberg
Video: Chris Kondek
Dramaturgie: Christoph Gurk
Artistic Collaboration: Jeroen Peeters
Bühnenbildassistenz: Rita Hausmann, Evi Wiedemann
Mit: Gaëtan Bulourde, Thomas Conway, Abraham Hurtado, Anna MacRae, Kotomi Nishiwaki, Vania Rovisco, Frank James Willens, Sigal Zouk
Libretto: Lorenzo da Ponte
Dramaturgie: Jossi Wieler, Sergio Morabito
Musikalische Leitung: Ingo Metzmacher
Kostüme: Anja Rabes
Licht: David Finn
Video: Chris Kondek
Bühnenbildassistenz: Irene Ip, Constanze Kümmel, Evi Wiedemann
Mit: Maite Beaumont, Cellia Costea, Mario Luperi, Garry Magee, Channah Malkin, Charlotte Margiono, Danielle de Niese, Luca Pisaroni, Marcel Rijans, Koor van De Nederlands Opera Amsterdam
Kostüme: Anna-Sofie Tuma
Musik: Mark Meusinger
Licht: Max Keller, Jan-Christof Haas
Dramaturgie: Marion Hirte
Bühnenbildassistenz: Irene Ip, Nadia Fistarol
Mit: Jean-Pierre Cornu, René Dumont, Ulrike Krumbiegel, Christoph Luser, Oliver Mallison, Stefan Merki, Wolfgang Pregler, Katharina Marie Schubert, Sebastian Weber
Libretto: Lorenzo da Ponte
Dramaturgie: Jossi Wieler, Sergio Morabito
Musikalische Leitung: Ingo Metzmacher
Kostüme: Anja Rabes
Licht: David Finn
Bühnenbildassistenz: Irene Ip, Constanze Kümmel, Evi Wiedemann
Mit: Roberto Accurso, Cora Burggraaf, José Fardilha, Mario Luperi, Charlotte Margiono, Myrto Papatanasio, Marcel Reijans, Pietro Spagnoli
Nach Anton Tschechow und Thomas Barsch.
Kostüme: Tabea Braun
Musik: Vredeber Albrecht, Christopher Uhe
Licht: Åsa Frankenberg
Video: Chris Kondek
Bühnenbildassistenz: Simon Behringer, Irene Ip
Mit: Bibiana Beglau, Stipe Erceg, Wolfram Koch, Josef Ostendorf, Mira Partecke, Sebastian Rudolph, Bettina Stucky, Thomas Wodianka
Dramaturgie: Jossi Wieler,
Sergio Morabito
Musikalische Leitung: Ingo Metzmacher
Kostüme: Anja Rabes
Licht: David Finn
Bühnenbildassistenz: Irene Ip, Constanze Kümmel, Evi Wiedemann
Mit: Maite Beaumont, Garry Magee, Sally Matthews, Danielle de Niese, Luca Pisaroni, Norman Shankle
Koor van de Nederlandse Opera,
Nederlands Kamerorkest
2 stations
Curator: Matthias Lilienthal,
Arved Schultze, Orlando Arocha
Assistant: Helio Borges
With: María Mujica, José Gregorio, Uribe Rondón
In 2006, the format “X Wohnungen” (“X Homes”) was invited to Caracas for the Festival International de Teatro. A part of the segment “Apartamentos Equis” led a tour through the barrio (slum) of La Cruz. The police no longer set foot in most of the barrios, and several informal structures have developed there. Barbara Ehnes produced two works in La Cruz: “In the course of preparation I realised that I simply didn’t know enough about Venezuela. So I decided to ask people if I could follow them around for a day with my camera. Maria, who lives in the La Cruz barrio, immediately agreed to let me share in her everyday life. Her work day begins at four in the morning: In her extremely small kitchen and with the help of couriers, she has succeeded in establishing an empanada (pasty) empire that delivers to all of the companies and office buildings in the barrio’s surrounding area. Maria also introduced me to further networks and helped me understand what autonomous life in the barrio is like. Accompanied by her singing, I presented a cinematic portrait of her and her everyday life on a screen on the roof of her house. The second work was developed in collaboration with José Gregorio, a 16-year-old boy from La Cruz. We visited him at his home, too. He explained the typical, informal construction style of the houses and huts in the barrios to us. Using a model of his house that he and I built together, he illustrated the special structure and self-sufficiency of the houses in the barrio to the audience as well as his own personal vision of future development possibilities.”
X WOHNUNGEN SUBURBS 2005
Artistic Direction X Wohnungen Suburbs 2005:
Matthias Lilienthal
In cooperation with Åsa Frankenberg
Dramaturge: Matthias Rick,
Arved Schultze
Production manager: Sven Heier
Tech: Piotr Rybkowski, Eddi Scholz
Assistant: Margret Burneleit
With: „Die grüne Medizin“
The third edition of “X Wohnungen” (“X Homes”) took place in 2005 in Berlin and was dedicated to the city’s suburban structures. It devised two tour routes that led through the West Berlin satellite town Märkisches Viertel. Barbara Ehnes’ production aimed to find this youth scene, which has been the subject of so many discussions and songs, and render it visible. To that end, she provided a group of young people with a large, empty flat in one of the tower blocks. It was to become a new site where they could live their lives, pursue their aspirations and develop their own cosmos: “Grüne Medizin / SOS Home” (“Green Medicine / S.O.S Home”) was developed by and with some twenty young people between 16 and 20 years of age who rapped, spray-painted and named themselves after their favourite drug, pot, the “green medicine”. They set up a recording studio and a lounge inside the flat. They recorded a CD and tried to generate awareness for their group (with T-shirts, stickers, etc). A large, spray-painted banner was hung from the balcony to distinguish them as “squatters” and draw the neighbourhood’s attention to them – an eye-catcher among rows upon rows of urban housing. Audience members were led into the recording studio, where the young performers were waiting to interact with them. Reacting to impulses from the audience, they rapped and produced a vast number of songs that largely dealt with their situation in life and the people they were meeting. To conclude the project, they put on a concert at Berlin’s HAU. — Arved Schultze
Original-Zaubermärchen in 3 Aufzügen, mit der Musik von Konradin Kreutzer.
Musikalische Leitung: Elisabeth Attl
Kostüme: Annabelle Witt
Licht: Åsa Frankenberg
Dramaturgie: Andreas Beck
Bühnenbildassistenz: Irene Ip
Mit: Patrick Oliver Beck, Gerd Böckmann, Karim Chérif, Regina Fritsch, Christian Nickel, Cornelius Obonya, Denis Petkovic´´, Branko Samarovski, Hermann Scheidleder, Kitty Speiser, Teresa Weißbach, Michael Wittenborn, Peter Wolfsberger
Bühnenorchester der Wiener Staatsoper
Deutsch von Frank Günther
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Lieven Brunckhorst
Licht: Dierk Breimeier
Video: Chris Kondek, Frank Bussacker
Dramaturgie: Ingo Berk
Bühnenbildassistenz: Constanze Kümmel
Mit: Max Bauer, Uwe Behrmann, Horst Hoffmann, Lisa-Marie Janke, Ben Daniel Jöhnk, Wolfram Koch, Axel König, Guido Lambrecht, Gudo Mattiat, Martin Pawlowsky, Wolf Prelle, Christina Rubruck, Alexander Scheer, Jana Schulz, Franz-Josef Steffens, Benjamin Studt, Peter Thaesler, Christian Wolany
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2005
Fassung von Stefan Pucher und Robert Lehniger
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Jürg Kienberger
Licht: Sascha Haenschke
Video: Daniel Hertli, Marc Stephan
Dramaturgie: Robert Lehniger
Bühnenbildassistenz: Irene Ip, Maria Mahler
Mit: Ludwig Boettger, Daniel Friedrich, Olivia Grigolli, Robert Hunger-Bühler, Julika Jenkins, Jürg Kienberger, Katja Kolm, Daniel Lommatzsch, Siggi Schwientek
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2005
Bearbeitung von Schorsch Kamerun und Gabriella Bußacker
Choreographie: Zenta Haerter
Kostüme: Tabea Braun
Musik: Jonas Landerschier
Licht: Sascha Haenschke
Video: Meika Dresenkamp
Dramaturgie: Gabriella Bußacker
Bühnenbildassistenz: Simeon Meier
Mit: Jeimy Acosta, Manuela Baer, Annika Blendl, Jean-Pierre Cornu, Zenta Haerter, Michael von der Heide, Luise Helle, Rebecca Klingenberg, Lisa von Meyer, Sebastian Rudolph, Jens Rachut, Michaela Steiger, Lucie Tuma
Swiss Quality Dancers: Nurya Egger, Alexandra Käser, Natasha Ng, Silvana Schweiter
Prosaübersetzung von Peter Stein
Choreographie: Meg Stuart
Kostüme: Tina Kloempken
Musik: Markus Denker
Licht: Sascha Haenschke
Video: Chris Kondek, Robert Lehniger
Dramaturgie: Beret Evensen, Robert Koall
Bühnenbildassistenz: Ramallah Aubrecht
Mit: Peter Brombacher, Olivia Grigolli, Yvon Jansen, Julika Jenkins, Rebecca Klingenberg, Wolfram Koch, Daniel Lommatzsch, Filip Auf der Maur, Karin Neuhäuser, Jacques Palminger, Delphine Renfer, Nicolas Rosat, Sebastian Rudolph, Stefan Schertenleib, Sophia Senn, Nikola Weisse, Thomas Wodianka
Kostüme: Selina Peyer
Musik: Anno Kesting
Licht: Max Keller, Stephan Mariani
Video: Robert Lehninger
Dramaturgie: Marion Hirte
Bühnenbildassistenz: Nadia Fistarol
Mit: Hermann Beyer, Caroline Ebner, Paul Herwig, Julia Jentsch, Oliver Mallison, Dieter Montag , Michael Neuenschwander, Doris Schade
Kostüme: Selina Peyer
Musik: Theo Nabicht
Licht: Stephan Mariani
Video: Bert Zander
Dramaturgie: Marion Hirte
Bühnenbildassistenz: Doris Dziersk
Mit: Martin Butzke, Bruno Cathomas, Robert Dölle, René Dumont, Elisabeth Hoppe, Hans Kremer, Dorothea Lata, Christoph Luser, Michael Neuenschwander, Jochen Noch, Eva-Maria Pichler, Gitte Reppin, Melanie von Sass, Jochen Striebeck, Lilly Marie Tschörtner, Stephan Zinner
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Stefan Pucher
Deutsch von Herbert Meier,
Mitarbeit: Yvonne Meier-Haas
Licht: Urs Reusser
Dramaturgie: András Siebold
Bühnenbildassistenz: Esther Reinhardt
Mit: Jens Albinus, Sebastian Blomberg, Georg Martin Bode, Matthias Brenner, Klaus Brömmelmeier, Traugott Buhre, Silvia Fenz, Roberto Guerra, Peter Kern, Melanie Kretschmann, Barbara Lotzmann, Markus Merz, Christoph Müller, Josef Ostendorf, Stefan Saborowski, Maria Schrader
Musiker: Juvenal Paredes, Lizandro Paredes, Rolando Rovira, Juan Zeballos, Tito Zeballos
Koproduktion mit der Ruhrtriennale 2003
Kostüme: Janina Audick
Musik: Justus Köhncke
Licht: Frank Bittermann
Video: Robert Lehniger, Chris Kondek
Dramaturgie: Stefanie Carp
Mit: Jean-Pierre Cornu, Natascha Marija Dinevski, Yvon Jansen, Wolfram Koch, Daniel Lommatzsch, Sebastian Rudolph, Stefan Schertenleib, Nikola Weisse
Kostüme: Silvia Hasenclever
Musik: Paul Lemp
Licht: Markus Keusch
Video: Daniel Hertli, Alexander Meier
Dramaturgie: Stephan Wetzel
Bühnenbildassistenz: Felicia Mächler, Simeon Meier
Mit: Joachim Aeschlimann, Ludwig Boettger, Peter Brombacher, Christian Brückner, Verena Buss, Jule Böwe, Raphael Clamer, Jean-Pierre Cornu, Frank Demenga, Olivia Grigolli, Rafael Gödrös, Robert Hunger-Bühler, Martin Kautz, Albi Klieber, Peter Knaak, Laura Koerfer, Daniel Lommatzsch, Filip Auf der Maur, Franziska Prechtel, Rudolf K. Rath, Stefan Schertenleib, Nikola Weisse, Ingold Wildenauer, Thomas Wodianka
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2003
Deutsch von Frank Günther
Choreographie: Meg Stuart
Kostüme: Silvia Hasenclever
Musik: Paul Lemp
Licht: Herbert Cybulska
Video: Daniel Hertli, Alexander Meier
Dramaturgie: Stephan Wetzel
Bühnenbildassistenz: Simeon Meier
Mit: Ludwig Boettger, Peter Brombacher, Kristina Brons, Marcus Burkhard, Raphael Clamer, Paula Dombrowski, Olivia Grigolli, Walter Hess, Rebecca Klingenberg, Katja Kolm, Josef Ostendorf, Jacques Palminger, Can Pestanli, Saskia Richter, Sebastian Rudolph, Roeland Wiesnekker, Ingold Wildenauer, Graham F. Valentine, Tom Wlaschiha
Kostüme: Mercé Paloma
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Tilman Raabke
Bühnenbildassistenz: Kerstin Meinass, Keria Schreiber
Mit: Matthias Bundschuh, Karl Comboc, Robert Dölle, Andreas Grothgar, Max Hopp, Konstantin Königsbauer, Michael Neuenschwander, Lorenz Nufer, Roland Renner, Katharina Marie Schubert, Jeanette Spassova, Boris Sunjic, Anne Tismer, Michael Tregor
Kostüme: Lydia Kirchleitner
Musik: Wolfgang Siuda
Licht: Wolfgang Wächter
Dramaturgie: Michael Volk
Bühnenbildassistenz: Muriel Nestler
Mit: Claudia Burckhardt, Konstantin Bühler, Heidi Ecks, Winfried Küppers, Dieter Prochnow, Petra Redinger, Wolfgang Reinbacher, Angelika Sautter, Martin Schneider, Anke Schubert, Stefan Schuster, Patrizia Schwöbel, Hanna Seiffert, Peter Siegenthaler, Julia Nehmiz
Kostüme: Kathi Maurer
Musik: Theo Nabicht
Licht: Max Keller
Video: Robert Lehniger
Dramaturgie: Marion Hirte
Bühnenbildassistenz: Doris Dziersk
Mit: Matthias Bundschuh, Martin Butzke, René Dumont, Wilhelm Eilers, Paul Herwig, Julia Jentsch, Stefan Merki, Michael Neuenschwander, Lorenz Nufer, Mira Partecke, Wolfgang Pregler, August Schmölzer, Susanne Schroeder
Musiker: Hermann Breuer, Leopold Gemach, Anno Kesting, Philipp Kolb, Wolfgang Schönwetter
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Beat Freyk
Licht: Rainer Küng
Dramaturgie: Matthias Günther
Bühnenbildassistenz: Regina Lorenz
Mit: Ilknur Bahadir, Georg Martin Bode, Klaus Brömmelmeier, Thomas Douglas, Roberto Guerra, Martin Hug, Melanie Kretschmann, Vincent Leittersdorf, Chantal Le Moign, Markus Merz, Christoph Müller, Katja Reinke, Katharina Schmalenberg, Jörg Schröder
Deutsch von Heiner Gimmler, Gottfried Greiffenhagen, Peter Zadek
Kostüme: Marie-Theres Cramer
Musik: Wolfgang Siuda
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Regina Guhl
Bühnenbildassistenz: Sonja Kloevekorn
Mit: Marion Breckwoldt, Ingo Eckert, Bernd Geiling, Simone Henn, Benjamin Höppner, Michael Rastl, Martina Struppek
Choreographie: Jens Nater
Musikalische Leitung: Thomas Möckel, Martin Reik
Kostüme: Lydia Kirchleitner
Dramaturgie: Elisabeth Mildschuh
Bühnenbildassistenz: Bernhard Siegl
Mit: Simone Cohn-Vossen, Johanna Katrin Gast, Dirk Richard Heidinger, Stéphane Maeder, Martin Reik, Katja Schreier
Musikalische Leitung: Franz Wittenbrink
Kostüme: Annabelle Witt
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Claudia Hamm
Bühnenbildassistenz: Bernhard Siegl
Mit: Bernd Birkhahn, Kirsten Dene, Stefanie Dvorak, Ulrike Grote, Birgit Minichmayr, Nicholas Ofczarek, Hermann Scheidleder, Dunja Sowinetz, Gusti Wolf, Peter Wolfsberger, Bibiana Zeller, Heinz Zuber
Matthias Stötzel, Franz Witt (Klavier)
Fritz Feger, Roland Schueler (Cello)
Musikalische Leitung:
Franz Wittenbrink
Regiemitarbeit: Lukas Langhoff
Kostüme: Anke Grot
Licht: Uwe Richter
Dramaturgie: Regina Guhl
Bühnenbildassistenz: Kerstin Meinass
Mit: Ernst-Erich Buder, Tilman Denecke, Axel Dürkop, Caroline Ebner, Bernd Geiling, Bernd Grawert, Franziska Henschel, Benjamin Höppner, Dieter Hufschmidt, Marion Martienzen, Lothar Müller, Angela Müthel, Burkhard Niggemeier, Franz Wittenbrink
Kostüme: Gesine Völlm
Musik: Waldorf music
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Matthias Pees
Bühnenbildassistenz: Sonja Kloevekorn
Mit: Sibylle Brunner, Moritz Dürr, Fabian Gerhardt, Klaus-Peter Haase, Simone Henn, Isabelle Menke, Matthias Neukirch, Marc Prätsch
Deutsch von Andrea Cremen
Kostüme: Tabea Braun
Licht: Dierk Breimeier
Video: Frank Bussacker, Meika Dresenkamp
Bühnenbildassistenz: Sabine Balzer
Mit: Vlatka Alec, Matthias Breitenbach, Ursula Doll, Matthias Fuchs, Wolfram Koch, Sarah Masuch, Bjarne Mädel, Sabine Orléans, Martin Pawlowsky, Alexander Scheer
Kostüme: Anja Rabes
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Jens Groß
Bühnenbildassistenz: Carmen Riehl
Mit: Veronica Ferres, Simone Henn, Ingo Hülsmann, Hermann Lause, Elisabeth Rath, Peter Rühring, Barbara Melzl
Deutsch von Klaus Laabs
Kostüme: Lydia Kirchleitner
Musik: Wolfgang Siuda
Licht: Ringo T. Fischer, Robert Schwarz
Dramaturgie: Karl Baratta
Bühnenbildassistenz: Peter Nolle
Mit: Babett Arens, Vera Borek, Erwin Ebenbauer, Simone Henn, Ingo Hülsmann, Chris Pichler, Michael Rastl, Elisabeth Rath, Anna Franziska Srna, Christoph Zadra
Dramaturgie: Eberhard Elmar Zick, Jens Raschke
Licht: Horst Ludwig
Mit: Ellen Dorn, Dirk Schäfer, Jeffrey Zach
Kostüme: Annabelle Witt
Musik: Stefan Pucher
Licht: Peter Bandl
Dramaturgie: Wilfried Schulz
Bühnenbildassistenz: Sandra König
Mit: Wolf Bachofner, Martin Horn,
Nina Kunzendorf, Oliver Mallison,
Josef Ostendorf, Wolfgang Pregler,
Siggi Schwientek, Rainer Strecker,
Devid Striesow
Eingeladen zum Berliner Theatertreffen 2000
Deutsch von Patricia Reimann
Kostüme: Lydia Kirchleitner
Musik: Wolfgang Siuda
Dramaturgie: Michael Volk
Bühnenbildassistenz: Alexandra Deutschmann, Lars Thies
Mit: Christina Böbel, Lara Conrads, Heidi Ecks, Jessica Franzen, Barbara Germann, Marianne Hoika, Artus-Maria Matthiessen, Greta Philippsen, Peter Siegenthaler, Anke Schubert, Patrizia Schwöbel, Hanna Wallenfels
Dramaturgie: Meike Heitrich
Ausstattungsassistenz: Annette Haunschild
Mit: Antje Hochholdinger, Helga L. Schoon, Penny Sibylle Michel
Musikalische Einrichtung:
Franz Wittenbrink
Musikalische Leitung: Franz Wittenbrink, Alexander Paeffgen
Kostüm: Annabelle Witt
Licht: Rainer Küng
Dramaturgie: Judith Gerstenberg
Bühnenbildassistenz: Marc Calame
Mit: Georg-Martin Bode, Iris Erdmann, Delia Mayer, Christoph Müller, Tilo Nest, Jenke Nordalm, Stefan Saborowski, Jörg Schröder, Heiko Senst, Bettina Stucky, Anne Weber, Susanne-Marie Wrage
Musiker: Osvaldo Aden, Florian Ederle, Florian Galow, Franz Hammer, Alexander Paeffgen, Holger Rohn, Bernhard Schoch
Kostüme: Bernadette Weber
Mit: Rüdiger Hacker, Elke Lang
Kostüme: Dorothee Scheiffarth
Musik: Rudolf Gregor Knabl
Lichtdesign: Olaf Freese
Licht: Dimosthenis Tsipopoulos
Dramaturgie: Susanne Hindenberg
Ausstattungsassistenz: Anette Hannus, Karina Nölp-Wagner
Mit: Roland Bayer, Rainer Frank, Anna Grisebach, Stefan Lehnen, Barbara Melzl, Jan Neumann, Joachim Nimtz, Heiko Raulin, Andrea Roháč, Susanne Schroeder, Jannis Spengler, Fred Stillkrauth
Mit: Theresa Berlage, Emilio Castodi, Désirée Nick
Regie: Anselm Weber
Kostüme: Dorothee Scheiffarth
Musik: Wolfgang Siuda
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Tilman Raabke
Bühnenbildassistenz: Petra Winterer, Gloria Zein
Mit: Markus Boysen, Caroline Ebner, Bettina Engelhardt, Andreas Grothgar, Max Hopp, Oliver Masucci, Almut Zilcher
Deutsche Übersetzung von Peter Brasch
Kostüme: Dorothee Scheiffarth
Licht: Olaf Freese
Dramaturgie: Gottfried Greiffenhagen, Susanne Hindenberg
Bühnenbildassistenz: Monika Hartl
Mit: Roland Bayer, Rufus Beck, Heiko Raulin, Timo Dierkes, Stefan Lehnen, Jan Neumann, Joachim Nimtz, Peter Rühring, Simon Schott, Jannis Sprengler, Alois Strempel, Bosco Tjandra
(Bühnenbild gemeinsam mit Raimund Bauer)
Kostüme: Anja Rabes
Licht: Rudolf Heckeroth
Dramaturgie: Tilman Raabke
Mit: Marion Breckwoldt, Caroline Ebner, Bettina Engelhardt, Robert Gallinowski, Oliver Masucci, Martin Pawlowsky, Özlem Soydan, Catrin Striebeck, Siegfried Terpoorten, Michael Weber
Kostüme: Anja Rabes
Licht: Dimosthenis Tsipopoulos
Dramaturgie: Gottfried Greiffenhagen
Ausstattungsassistenz: Ursula Beutler
Mit: Juliane Köhler
