Barbara Ehnes

Bühnenbilder und Konzepte

Videoporträts und Performance
Eine Auftragsarbeit der 
Wiener Festwochen Schauspieldirektorin Stefanie Carp

Koproduktion: Istanbul Stiftung für Kunst und Kultur
Schnitt: Özlem Konuk
Übersetzung und Assistenz Istanbul: Sila Özfuruncu
Assistenz Wien: Ece Anisoglu
Live-Übersetzungen Wien: Ece Anisoglu, Evrim Ersan, Linda Say, 
Oncel Seçgin, Anıl Üver, Evren Yazici
Live-Übersetzungen Berlin: Kadriye Akbiyik, Kerem Can, Ersan Mondtag, Rezan Temiz, Fatih Ünal

Mit: Burçin Korkmaz, Elçin Yaman

Kuppelzelt am Karlsplatz/Resselpark


In einer umfangreichen Recherchearbeit führte Barbara Ehnes mit Transsexuellen und Transvestiten aus dem Istanbuler Stadtteil Tarlabaşı Interviews über ihre Lebensumstände, ihre Herkunft und die Diskriminierung von Homosexualität. Daraus entstanden fünf filmische Porträts, die als Installation simultan in einem Kuppelzelt gezeigt wurden. Daran anschließend wurden die Besucher von den beiden Protagonisten zu einer Diskussion eingeladen. Am Berliner HAU wurde diese Arbeit durch ein Rahmenprogramm erweitert, in dem die türkischen Besucher der Aufführung die Protagonisten zu einem Rundgang durch ihr Berlin einluden.

Transgelinler — Wiener Festwochen, 2009